Aku belum pernah ke Enoshima sebelumnya!
Aku menyukai Chiaki. Maukah kau memberikan restumu? Sebagai temanku?
Apa kau bodoh? Membohongi perasaanmu sendiri demi orang lain...
kalau kau ingin menyerah karena alasan sepert itu, maka perasaanmu hanyalah sejauh itu. Sema sekali tidak terlalu jauh.
Kami tidak ada keinginan untuk bergabung dengan rantai restoranmu.
Kau lumamayan keras kepala, huh?
Kau ingin aku memberitahukanmu semua hal tentang Shibasaki bersaudara?
Apa kau pernah dengar nama Takumi?
Aku menyukai Chiaki-san!
Aku harap kita bisa menjadi saingan daripada teman.
Hari ini hanya berada disampingnya saja membuatku sangat bahagia.
Aku senang aku tidak menyerah akan Chiaki-san.
Chiaki-san...
Selamat Pagi!
Misaki, Kami pergi memancing untuk sarapan kita, tunggulah. -Chiaki.
Sepertinya akan sulit dapat ikan kali ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Bersabarlah. Kita hanya perlu menunggu seperlunya saja.
Pasti enak bisa dapat ikan tanpa perlu mencoba.
Sepertinya kau menangkap yang besar juga kali ini.
Sepertinya tidak.
Yang kumaksud itu wanita, bukan ikan!
Benarkah?
Dia cantik, dia bagus dalam pekerjaannyannya dan terlebih lagi dia sedikit tolol. (TN: Disini artinya tolol maksudnya manis/naif. Bukan menghina.)
Seberapa banyak umpan yang yang kau punya?!
Tunggu...apa itu berarti kau putus dengan Fuka-chan?
Tidak, kami belum putus tapi...
...belakangan ini ada gadis lain yang menarik perhatianku.
Dia manis, lembut dan cocok dengan putih...
...seperti gadis dari 'Ketika Marnie Disana'.
Kau mengerikan. Kau lebih baik jangan buat Fuka-chan menangis.
Iya, Iya. Nii-chan sendiri bagaimana?
Antara kau dengan gadis yang baru-baru ini kau tangkap.
-Siapa yang kau maksud? -Tentu saja, Misaki-chan!
Jangan bicarakan orang seperti mereka itu ikan. Itu tidak sopan.
Misaki membuat keputusannya dengan sadar untuk bergabung debgan restoran kita. Aku tidak "memancing" nya kesini.
-Bukan itu yang kumaksud! -Lalu, apa maksudmu?
Lupakan.
Jangan khawatir, aku memikirkan Misaki dengan sungguh-sungguh.
Chiaki-san...
Kanata.
Kau menangkap sesuatu.
Dia akhir-akhir ini agak aneh.
Jadi mungkin seperti ini? [Kanata -----<3-----> Misaki-chan]
Sesuai dugaanku.
Mereka berdua saling suka, kan?
Mereka bahkan membawa perahunya Nobirin untuk melihat matahari terbenam.
Kanata yang aku kenal?!
Pasti aneh kalau tidak ada yang terjadi diantara mereka berdua! Maksudku, ini musim panas!
Musim panas?
Seperti yang selalu dikatakan Nobirin, 'Musim panas membuat orang-orang jatuh cinta'.
Dan, untuk membantu dua orang yang sedang jatuh cinta itu...
Ta-dah!
Kembang api, huh?
Hai.
Apa Chiaki ada?
Hari ini dia pergi ke cabang Tokyo.
Begitu.
Anu...
Aku minta maaf soal kemarin...tidak sopan sekali diriku asal masuk seperti itu dan mengatakan hal-hal itu...
Aku bahkan tidak merasa tersinggung, jadi jangan menyesal.
Aku juga merasakan hal yang sama denganmu.
Perasaanku kepada Chiaki tidak akan kalah pada siapapun.
Asal kau tahu saja, aku tidak akan pernah menyerahkannya kepadamu.
Kanata-kun.
Hei!
Aku khawatir karena tidak bisa menghubungi Chiaki.
Aku harap kau bisa menghubunginya untukku...
Aku tidak mau.
Aku tahu apa yang terjadi setelah kau putus dengan Aniki.
Kemana sebenarnya kau pergi dan apa yang kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi lebih baik kau jangan mendekati anikiku.
-Mari gunakan rocket sauce C. -Saya akan menyesuaikannya dengan itu.
Kumohon.
Chiaki!
Hanzai! Lama tidak bertemu. Ada apa?
Aku bekerja di bisnis mengimpor anggur sekarang.
Saat aku bilang bosku kalau kau teman sekelasku saat kuliah...
...dia memberiku tanggung jawab pada restoran ini.
Begitu...Aku menantikan bekerja denganmu kalau begitu.
Kau terlihat baik...Aku lega.
Sudah dua tahun sejak kita terakhir bertemu, kan?
Saat itu kau terlihat seperti akan melewati waktu yang sulit karena Kaede.
Apa kau bertemu Kaede baru-baru ini?
Kami mengatur sebuah pesta pernikahan bersama.
Dia bilang padaku kalau dia kembali ke Jepang untuk liburan musim panas.
Apa sesuatu terjadi dengan Kaede?
Aku sebenarnya kebetulan melihat Kaede sekitar setengah tahun yang lalu.
Di Boston?
Tidak, soal itu...
Halo? Ini Kaede.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa yang harus kulakukan, Wakaba-chan?
Apa masalahnya kali ini?
Aku tidak tahu kalau itu merrupakan ide bagus meninngikan diri ke Kaede-san dan dengan percaya dirinya menyatakan kalau dia sainganku.
Padahal, akau bahkan tidak tahu bagaimana cararanya bertarung...
Itu sudah jelas, kan?
Kau cuma harus menyatakan cinta.
Me-menyatakan cinta? Itu mustahil!
Senpai.
Kalau kau membiarkannya begitu saja antara kau dan Chiaki, ini semua akan berakhir sebagai cinta musim panas yang bertepuk sebelah tangan! Apa kau tak masalah?
Tapi kau tahu, tiba-tiba menembak itu rintangan yang terlalu berat.
Kau akan baik-baik baik saja!
Ini pasti berhasil!
Aku ragu kalau dia bahkan melihatku sebagai seorang wanita...
Kalau kau mau jawaban dari pertanyaan itu juga, mulailah dari ajak dia kencan.
Apa kau punya ide bagus?
Ada festival kembang api sebentar lagi...
Itu dia!
Dengar!
Pergi ke festival kembang api benar-benar berbeda dengan kencan pada umumnya!
Meskipun seorang pria diajak oleh seorang wanita yang dia tak peduli...
...dia tidak akan menanggapinya dengan serius!
Dengan kata lain...
Denga kata lain?
Kalau dia setuju, berarti kau punya kesempatan!
Apa kau mau pergi ke festival kembang api?
Itu mungkin terlalu terus terang!
Apa nama novel Matayoshi yang menang penghargaan Akutagawa? (TN: Matayoshi salah satu dari duo komedi 'Perdamaian')
'Kembang Api'!
Ngomong-ngomong soal kembang api, ada frstival kembang api sebentar lagi, kan?
Judul bukunya 'Sebuah percikan' bukan 'Kembang api'! Dari awal ini sudah mengerikan. (TN: Kata 'percikan' dan 'kembang api' punya kanji yang sama, hanya saja terbalik. Dia salah membaca judulnya.)
Ya?
Ini gajimu untuk bulan lalu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tunggu!
-Hana... -Hana?
Hana...hana...
Hidungmu sangat mancung, huh? Dan jembatan hidungmu sangat lurus! (TN: Hanabi = Kembang api and Hana = hidung. Dia mencoba untuk mengatakan 'kembang api' tapi dia takut dan malah mengatakan 'hidung')
Terima kasih.
Sampai nanti.
Tunggu!
Maukah kau...
Lain kali kalau kau memancing dengan semuanya, bisakah aku ikut juga?
Kau memancing?
Aku ingin mencobanya...
-Tentu. Ayo pergi bersama kapan-kapan. -Ya.
~Tiga dango bersaudara~ Datang! (TN: Dia menyanyikan lagu Jepang yang sangat terkenal.)
Ta-dah! [Meeting Pesta BBQ Tahunan ke-12]
Ayo lakukan pertemuan untuk tahunan tahun ini pesta BBQnya akan diselenggarakan pada hali libur kita berikutnya!
Ini.
Pesta barbeque?
Tapi bukankah melakukannnya saat kita libur itu tiba-tiba sekali?
Diamlah atau aku aku akan melmbuatmu melayang! Sudah kubilang, tidak apa-apa!
Gunungnya memanggil kita!
Di gunung, huh? Itu bagus untuk perubahan suasana!
Benar sekali!
Mengelilingi dirimu di alam membuatmu hatimu bebas!
Itu membuatmu jujur!
Kau bahkan akhirnya bisa mengatakan hal yang biasanya terlalu memalukan untuk diungkapkan, karena suasana yang aneh!
Mulailah dengan mengajaknya kencan.
Bahkan kalaupun situasinya tambah aneh, apapun yang terjadi tetaplah disana!
Aku mengerti.
Touma, ajak Fuka-chan juga!
Semakin banyak wanitanya, semakin menyenangkan acaranya!
Aku akan tanya dia.
Apa aku juga boleh ikut?
Tentu, karena kau sekarang juga bagian dari keluarga Sea Sons.
Terima kasih!
Baiklah! Ayo naiki gunung seperti menaiki ombak besar!
Subs by chubba00 on LJ. Enjoy! Translated by K.A
Ayo pergi!
Dua dari batang ini ada tanda merahnya. Siapapun yang mengambilnya harus membawa mobil sewaannya.
Yang benar saja? Bukannya semua orang seharusnya bersenang-senang dalam perjalan ke barbeque bersama!
Jadi ini yang kau bicarakan sebelumnya...
Ya ampun? Mungkinkah kau ingin pergi dengan dengan nii-chan?
Jangan konyol! Bukan seperti itu!
Misaki-chan bisa ambil duluan
Dia sangat menakutkan
Ini yang terburuk.
Jangan cuma duduk tanpa melakukan apapun. Setidaknya atur navigasinya.
Baik.
Hei...festival kembang api sebentar lagi, kan?
Ya.
Banyak orang yang akan pergi, kan?
Aku rasa ya.
Apa kau suka kembang api?
-Tidak. Tidak tertarik. -Tak bisa dipercaya! Walaupun itu highlight nya musim panas?!
Aku tidak mengerti mengerti tujuan dari keluar yang hanya akan berakhir di keramaian.
Dan kau sebut dirimu orang Jepang?
Ngomong-ngomong...apa kau pikir Chiaki-san itu suka kembang api?
Aku sebenarnya berencana mengajaknya... Apa kau tahu kalau dia juga benci keramaian?
Tanyakan sendiri padanya.
Aku tidak bisa tanya dia! Karena itu aku tanya kau!
"Sekali kau melarikan diri, kau tidak akan bisa kembali ke tempat yang sama lagi." Itu adalah kata-kata dari perselancar legendaris Taylor Knox.
Seperti ombak yang tidak akan pernah kembali lagi, hari ini juga tidak akan kembali lagi, semuanya!
Itu saja, aku harap kita bisa melalui hari ini tanpa penyesalan!
-Tentu! -Ya!
Sekarang, ayo naiki ombaknya!
Baiklah, Kalau begitu Himura-san dan Mikako-chan bisa mempersiapkan api unggun.
Baik.
-Kanata bisa menyiapkan makanan untuk barbeque. -Baik.
Touma and Fuka-chan bisa menggantungkan hammock nya.
Baik. Nii-chan bagaimana?
Akan mengurus sisanya, makanan dan barang-barang.
-Misaki. -Ya!
Aku akan dengan senang hati membantu!
Kalau begitu bantu Kanata.
Kuserahkan padamu.
Baiklah.
yosh.
Ini juga.
Yang kau lakukan salah semua! Masukan ini kesini...
Hal seperti ini ternyata sangat mudah.
Bagus!
-Lihat, Fuka! Ini kumbang badak! -mustahil!
-Sedikit lagi! -Kau bisa, Nobirin!
Muncul!
-Muncul! -Kau sangat kerenl!
Beratnya.
-Apa yang membuatmu marah? -Chiaki-san!
Hei, hentikan itu!
Kau seharusnya tidak menaruh semua sayur dalam satu tusukan dantara daging. Nanti tidak akan matang secara merata.
Kau bahkan tidak tahu itu?
Oh, Aku sungguh minta maaf.
Itu yang terjadi saat kau terbawa suasana lalu terganggu.
Misaki?
Mau ikut aku?
-Bukannya kau bilang kau mau mencobanya? -Ya. Tapi...
Kanata, bisakah aku meminjamnya sebentar?
Ya.
-Haruskah kita pergi sekarang? -Ya.
Aku serahkan sisanya padamu.
Tepat seperti itu. Kau bagus.
-Hei... -Anu...
-Kau duluan. -Tidak, kau yang harusnya duluan.
-Tidak, kau duluan. -Baiklah.
Aku telah memikirkanya sejenak, tapi...
...maukah kau tinggal disini bersama kami, meskipun setelah musim panas telah berakhir?
Kalau kau tidak keberatan.
Aku ingin kau menjadi patissier resmi Sea Son.
Mulai dari sekarang, Aku ingin kau membuat dessert kami.
Chiaki-san...
Awas!
Kau tidak apa-apa?
Iya. Maaf.
Dia kabur.
Kau tidak perlu memberiku jawabannya langsung, jadi pikirkanlah dulu.
Baik.
Kau bagaimana?
Apa yang ingin kau katakan?
Anu...
Maukah kau...
Maukah kau datang...
Chiaki! Misaki-chan! Hei!
Kenapa kau disini?
Himura-san imengundangku.
Kaede-chan meminta bantuanku. Dia bilang padaku kalau dia ingin waktu untuk bicara denganmu.
Ada apa? Apa kalian berdua bertengkar?
Ngomong-ngomong, ada aliran air gunung yang bagus didekat sini. Kalian berdua pergilah ambil airnya...dan bicaralah dari hati ke hati!
Ini! Ambilah! Tak apa, pergilah! Dalam kata-kata Inoki... (TN: Antonio Inoki adalah seorang pegulat Jepang yang terkenal)
"Jangan ragu, pergilah! Kalau kau pergi, kau akan mengerti, dasar bodoh!"
Sudah pergilah, dasar bodoh! Selamat jalan!
Kau seharusnya menghentikannya. Kau tertarik pada Misaki-chan, kan?
Itu mustahil. Jangan bodoh.
Kau ragu-ragu sesaat!
Hei, ini berat!
Hei, kau mau kemana?
Aku mau berjalan-jalan.
Fuka? Jangan menakutiku seperti itu!
Jangan merokok disini.
Kau seharusnya memmbantu Kanata-san. Pasti sulit menyiapkan semuanya sendiri.
Justru aku malah jadi beban kalau aku mencoba membantu.
Lebih penting lagi, mau pergi ke festival kembang api denganku?
Ujian kita juga dihari yang sama.
Benarkah? Kalau begitu kalau datang setelahnya.
"Datang setelahnya"? Apa itu berarti kau tidak berencana ikut ujuannya?
Yah, itu tergantung dengang perasaanku di hari itu.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi ke festival kembang api denganmu, yang seperti sekarang ini.
Begitu?
Kau berbeda dengan saat kita mulai sekolah dulu. Kau ingin cepat-cepat lulus dan membantu kakakmu!
Tapi kau sekarang memalukan!
Apa kau takut dibanding-bandingkan dengan Kanata-san?
Kau menghancurkan moodku sekarang.
Apa kau tahu kenapa aku pacaran denganmu?
Karena wajahmu manis! Hanya itu!
Yang perlu kau lakukan hanya diam dan tersenyum!
Tunggu, Chiaki!
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku mohon padamu! Chiaki!
Dagingnya matang!
Hei, ada apa dengan Fuka-chan?
Dia mengambil semua barangnya lalu pergi.
Dia pulang. Ada hal penting yang terjadi.
Begitu.
Ini.
Ada apa?
Fuka: Selamat tinggal
Itu...
Sebenarnya, kami bertengkar. Dan aku baru diputusin.
Ini semua bisa berakhir dengan sangat mudah, huh?
Oh ya! Karena aku sekarang jomblo, mau pergi ke festival kembang api denganku?
Aku rasa tidak. Kau punya seseorang yang ingin kau ajak pergi, kan?
Chiaki dan Kaede-chan benar-benar lama.
Mungkin mereka tersesat...
Apa kau tidak apa-apa tidak mencari mereka?
Aku akan...mencari mereka!
Tunggu!
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu aku egois... tapi aku tidak bisa melupakanmu selama dua tahun ini.
Aku hanya memikirkanmu saat aku diluar negeri.
Katakatanlah sesuatu!
Dimana?
Dimana kau belajar di luar negeri?
-Apa maksudmu dimana? Di Boston... -Kau benar-benar pembohong yang hebat.
Kau tidak pernah ke Boston, kan?
Seseorang melihatmu...
...bekerja di sebuah klub di Roppongi.
Kau berada disini selama dua tahun terakhir, kan?
Kenapa kau berbohong padaku soal belajar ke luar negeri?
-Kalau kau mau putus, kau harusnya jujur padaku! -Bukan seperti itu!
-Aku punya alasan kenapa melakukannya... -Aku tidak mau mendengar alasanmu!
-Aku tidak bermaksud menipumu... -Tapi kau melakukannya.
Aku benar-benar tertipu.
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, apapun yang kau katakan.
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Apa kau menyukai Misaki-chan?
Jawab aku itu saja...
Dia penting bagiku...
...sebagai seorang pegawai Sea Son.
Dia pergi? Apa aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan? Apa ini salahku?
Itu bukan salahmu.
-Benarkah? -Itu masalah antara Kaede dan aku.
Aku salah paham sejenak.
Saat Chiaki-san mengatakan kepadaku untuk tetap tinggal meskipun musim panas telah berakhir...
...aku pikir dia mungkin memimiliki perasan kepadaku.
Aku bodoh.
Apa itu berarti kau tidak akan menyatakan perasaanmu lagi?
Tidak ada gunanya...
...karena dia hanya memmbutuhkanku sebagai patissier.
Dan kalau aku mengakui perasaanku dan malah jadi canggung...
... akan sulit bagiku untuk tetap tinggal disini lagi.
Itu mungkin terjadi, tapi-
Kenyataan kalau Chiaki-san membutuhkanku lebih dari cukup untukku.
Aku puas dengan saperti apa diantara kami sekarang.
Tapi kalau dia nanti punya pacar, bisakah kau memberikan selamat kepada mereka?
Aku pasti tidak bisa melakukannya.
Aku lebih baik mengatakannya bagaimana perasaanku, langsung ditolak lalu kembali ke Tokyo.
Masuklah.
Anu...
Ada apa?
Aku perlu bicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Aku...
Kalau kau tidak keberatan, tolong biarkan aku terus bekerja di Sea Sons.
-Benarkah? -Iya.
Syukurlah!
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan memberitahukan Touma dan Kanata.
-Aku akan menantikan bekerja denganmu mulai sekarang. -Aku juga.
-Baiklah, selamat malam. -Selamat malam.
Pagi!
-Selamat pagi! -Ini...
Aku mencoba membuat dessert yang baru. Ide-idenya terus mengalir!
Mengagumkan...
-Boleh kucoba? -Tentu!
Maaf, sebentar.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu cepatlah siap-siap.
Ada raspberry utuh dalam masing-masing ini.
Tema dessert ini adalah 'Perasaan yang Tersembunyi'.
Merah dari raspberry mewakili semangat...
Itu seharusnya menyimbolkan perasaan terkuat kita.
Bagaimana perasaan kita ketika mimpi kita menjadi kenyataan, sesuatu yang sangat penting yang kita ingin kita lindungi...
...atau saat kita menyukai seseorang.
Kita tidak selalu bisa membagi perasaan itu.
Tapi, Mereka masih ada didalam hati kita.
Meskipun mereka tidak bisa dilihat, kita masih bisa memeluknya didalam hati kita.
Itulah inspirasiku untuk dessert ini.
Aku mengerti. aku akan menemuimu malam ini.
Apa yang harus kulakukan? Aku bahkan tidak tahu namanya, tapi dia sangat manis.
Aku sangat ingin bertemu dengannya!
Aku ingin bertemu dengannya lagi!
Kau menungguku?! Bisakah kau beritahu aku namamu?
Aku Nishijima Manami.
-Marnie? -Manami.
Manami-chan, huh? Namamu juga manis. Berapa umurmu?
-21. -Aku juga!
Jadi umur kita sama. Ini seperti takdir, kan?
Ada apa?
Tidak...
Hei...kau punya kakak, kan?
-Ya, aku punya dua. -Chiaki-san dan Kanata-san, kan?
Wow, kau sudah tahu.
Bisakah aku bertemu dengan mereka?
Tentu, tapi...
Kaede.
Selamat Datang.
Kau terlambat.
Ada urusan apa kau denganku? Langsung saja.
-Aku sudah bilang padamu, kami tidak ada niatan untuk bergabung dengan rantai restoranmu- -Kau lumayan tidak sabaran.
Lihatlah baik-baik.
Aku terkejut.
Dan sepertinya adikmu tidak tahu juga.
Kau telah matia-matian menyembunyikan ini sampai sekarang, kan?
-Apa maumu? -Kau sudah tahu apa yang aku mau.
Tanganmu. (TN: Ini perintah untuk anjing)
Aku bercanda. Bukan penggemar, huh?
Tanda tangani ini...tolong
Mereka sangat lama...aduh, panas!
-Maaf karena harus menunggu. -Tidak apa-apa.
Kalian bertiga tinggal bersama, kan? Aku iri.
Benarkah?
Kalian pasti sangat akrab.
Yah, hubungan kami tidak buruk, tapi... Kau bagaimana? Apa kau punya saudara?
Aku punya kakak laki-laki... tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
-Yang benar? -Aku sebenarnya sedang mencarinya....
Kau tidak tahu dimana dia?
-Maaf... -Tidak, Tidak apa-apa.
Aku lebih baik pulang. Aku sudah terlalu lama disini.
-Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang! -Tidak usah repot-repot.
Hei!
Haruskah aku membantumu mencari kakakmu?
Coret itu, akan kubantu! Akan kulakan apapun untukmu!
Terima kasih.
Siapa nama kakakmu?
Takumi.
Nishijima Takumi.
Chiaki-san? Ada apa?
Kau juga. Kenapa kau bekerja sampai larut?
Aku terpikir ide yang lainnya.
Kau besok harus bangun pagi jangan bekerja terlalu keras.
Aku baik-baik saja!
Karena sekarang aku adalah pegawai resmi Sea Son aku harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Aku akan melakukan yang benar-benar terbaik untuk memenuhi harapanmu.
Apa aku mengatakan hal yang aneh?
Maaf.
Aku merasa lega saat aku bersamamu.
Maukah kau minum denganku?
Sebentar lagi festival kembang api, huh? Kau harusnya pergi juga, daripada menggunakan alasan 'Aku benci keramaian' seperti biasa.
Aku tidak tertarik.
Kau tidak mengerti, kan?
Festival kembang api bagus kalau kau pergi dengan orang yang kau sukai.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak punya.
Aku akan berikan saran yang bagus.
Cinta tidak terjadi diatas sini...tapi terjadi disana.
Aku tidak mengerti...
-Bersulang. -Bersulang.
Wine ini enak!
Itu karena ini sangant mahal.
Rahasiakan ini diantara kita berdua saja.
-Kau akan mendapat masalah dengan Kanata-san! -Tidak apa-apa, angan khawatir.
Sudah selama ini aku datang, tapi restotan ini sangat hebat.
Kanata-san tidak begitu baik, tapi benar-benar berbakat jadi aku bisa belajar banyak darinya sambil bekerja bersama.
Aku juga sangat menghormatimu.
Terima kasih.
Bisa bekerja dengan kalian berdua mulai dari sekarang rasanya seperti mimpi.
Aku juga menantikan Touma bekerja dengan kita tahun depan.
Chiaki-san?
Mendengarnya membuatku senang.
-Hei, Boleh aku coba ini? -Tentu!
Itadakimasu.
Aku menyukainya.
Aku suka...kue ini.
Terima kasih.
Jadi temanya 'Perasaan yang Tersembunyi'?
Kanata yang memberitahuku.
Tapi aku tidak mengira kalau kau punya suatu hal yang tidak bisa kau katakan.
Aku rasa setiap orang punya masalah dalam mengatakan apa yang sebenarnya mereka rasakan.
Pasti bagus kalau persaan itu bisa keluar seperti raspberry di kue ini...
Aku mau lihat kembang api.
Apa aku baru saja mengatakan sesuatu?
Kau bilang kau mau lihat kembang api.
Tidak, bukan seperti itu!
Maksudku bukunya Matayoshi 'Kembang api' ...tunggu, tidak, judulnya 'Sebuuah percikan'!
Apa yang kukatakan?
Maaf...lupakan apa yang baru saja kukatakan.
Ayo.
Ayo ke festival kembang api bersama.
-Apa tidak apa-apa? -Tentu.
Cuma kita berdua?
-Kau tidak mau? -Bukan seperti itu! Aku bahkan tidak berhak pergi denganmu!
Apa kau tidak pernah dengar istilah 'jangan lemparkan mutiara dihadapan babi'? Ini benar-benar-benar seperti itu!
Kau bicara apa?
Maaf...Aku kelepasan.
Festival kembang api, huh? Aku menantikannya.
Festival kembang api dengan Chiaki-san <3
Bak mandinya kosong.
Hei...
Kau mungkin sudah dengar ini dari Chiaki-san, tapi aku akan tinggal disini dan tetap bekerja di Sea Sons meskipun musim panas telah berakhir.
-Aku menantikan bekerja denganmu juga mulai sekarang. -Begitu.
Tunggu sebentar.
Ada satu hal lagi yang ingin aku katakan.
Aku akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Kau telah mendengarkan banyak sekali curhatanku, jadi kurasa aku harus memberitahukanmu.
Terima kasih.
Jangan beri tahu aku setiap hal kecil.
Apa-apaan sikapmu itu? Terutama saat aku berterimakasih padamu!
Oh, apa ini? Apa kau malu?
Atau mungkin kau cemburu?
Aku bercanda. Mana mungkin kau cemburu.
Selamat malam.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke festival kembang api.
Aku tidak mau dengar hal seperti itu.
Mempunyai orang yang kau sukai ternyata bisa semenyenangkan ini...
Hei...bisakah aku kesana?
Aku tidak mau melihat orang sepertinya lagi.
Apa yang kau lakukan kalau mereka mereka memutuskan untuk pacaran kembali?
Ayo! Ayo! Misaki!
Kau seharusnya tahu lebih baik daripada terbawa suasana, terutama di usiamu. Apa kau bodoh?
Misaki?
Terima kasih atas semuanya.